翻译挺有感觉的,不过加进去这么多歌词本身没有的东西会不会不太合适,虽然是对歌曲的理解延伸,但翻译不应该以原意为准吗?只是个人感觉,可以讨论别人身攻击🙏🏻
要不您翻译一个?
翻译的很好呀,其实大多数人的英语造诣并不深厚,单纯看英文或字面翻译的产物,很难get原本歌曲所表达的意思和营造的氛围,看评论区就知道了,这样的翻译还是符合大多数人的需求的,至于剩下一部分人对于翻译的严苛要求,如果只是追求字面同意的话直接看英文不就行了,这个英文并不难。
我服了爸爸,翻译太牛逼了,我嫉妒他的才华
我想到了《人鱼陷落》里的咒使……
从哈米老师那听来的这个音乐就来了